Photo Audio Text Multimedia
     

Foot de Rue à la Médina (AM)

Street soccer in the Medina (English below)

Aliou Mbaye/Twenty Ten

Lieu: Sénégal

Mon sujet consiste à raconter une histoire sur le football de rue dans la Médina (Quartier situé à proximité de la ville Dakar). Ce football suscite beaucoup d’engouement chez les jeunes de tous âges où la passion peut souvent prendre le dessus sur le plaisir, malgré le fait qu’il n’y ait aucun titre ou trophée en jeu. Il se joue sur la chaussée (c’est le terrain des gladiateurs disent les jeunes). Il n’y a pas de terrain pour ce sport de quartier, et le seul règlement, c’est qu’il n’y en a pas. Tout y est permis. Il faut avoir du courage et un bon mental pour jouer un tel match, pas de place pour les faibles. C'est la rue qui dicte sa loi.

Location: Dakar, Senegal

In the district of Medina, near Dakar, young men take great risks to pursue their passion of playing football.

With no green soccer field to play on, the men have taken to the streets to compete with passing cars and pedestrians for room to tackle, shoot and score. Known as ‘the gladiators’ field’ the street is not a safe place to play a game of football. Coupled with the fact that the only rule is that there are no rules, matches often end with violent disputes, and players have to be willing to fight for their place in the team.

Youngsters from the area love the thrill of a game of street soccer. Their fearlessness is evident as they throw their bodies into tackles and show little regard for the many obstacles in their way. For the vast majority soccer is a relatively safe sport, but for the young men of Medina it takes great courage and skill to finish a match unharmed.

  Go to Page:
No Images found.
  Go to Page: